Рангун (сейчас Янгон). Вид на сады военного городка (ныне сад Кандав Минглар). Середина XIX века

Джадсоны Адонирам (1788–1850) и Энн (1789–1826) — американские миссионеры, одни из христиан-первопроходцев в Бирме (сейчас Мьянма). Адонирам родился в городе Малден (штат Массачусетс, США) в семье кальвинистского пастора. В шестнадцать лет Джадсон поступил в колледж Род-Айленда (сейчас Брауновский университет). Там юноша попал под влияние своего друга Джейкоба Имса, который утверждал, что Бог только сотворил мир, а дальше не вмешивается в жизнь людей. Адонирам отошел от семейной веры и сделался скептиком, как это было модно в среде образованной молодежи того времени. 

Адонирам Джадсон

Как-то раз Джадсон остановился в гостинице. Через стену он слышал предсмертные стоны своего соседа — молодого человека. Каково же было изумление Адонирама, когда он узнал, что это был его университетский друг Джейкоб! Пораженный увиденным, Джадсон обратился к вере. В 1808 году он поступил в Андоверскую семинарию (сейчас Андоверская теологическая школа) в городе Ньютон (штат Массачусетс). 

Будущая жена Адонирама Энн Хасселтайн родилась в городе (сейчас деревня) Брэдфорд (штат Массачусетс) в семье протестантского дьякона. Энн была младшей из пятерых детей. Благодаря общительному нраву и обаянию она была любимицей семьи. Она училась в Брэдфордской академии (сейчас Брэдфордский колледж) — одном из первых учебных заведений, где вместе учились юноши и девушки, затем была школьной учительницей.

Энн Джадсон (Хасселтайн)

В 1810 году Энн познакомилась с Адонирамом, который в тот день попросился миссионером на Восток. Через месяц Джадсон сделал Энн предложение и написал ее отцу необычное письмо. Он честно написал, что, отдавая дочь за него замуж, отец и все родные навсегда ее теряют и отпускают в жизнь, полную опасностей. Родители же предоставили выбор дочери. Два месяца Энн думала. Ей полюбился Адонирам, но она его почти не знала; навсегда разлучиться с семьей и уехать в чужую страну было страшно; друзья и родственники считали всю эту затею романтической блажью. Однако Энн решила, что выйти замуж за Адонирама и посвятить себя миссии — это воля Божья.

В 1812 году Адонирам и Энн поженились и через две недели после венчания вместе с командой из четырех человек поехали в Индию. Прибыв в Калькутту, Адонирам сблизился с великим миссионером баптистом Уильямом Кэри. 

Английские власти запретили молодой чете проповедовать в Индии. Нужно было искать другие варианты, и выбор Адонирама пал на Бирму. Это была сложная и неспокойная страна. Там были жесткие авторитарные порядки, полное отсутствие веротерпимости, постоянные войны. Однако Джадсоны решились, и в 1813 году переехали в город Рангун (сейчас Янгон). Адонирам нашел учителя, и вместе с женой по двенадцать часов в день они учили бирманский язык. Адонирам не решался выходить на проповедь, пока не выучил как следует язык. В 1817 году он закончил перевод Евангелия от Матфея и упорно продолжал свою работу по переводу Библии. В этой деятельности принимала участие и Энн; она перевела на бирманский язык книги пророков Даниила и Ионы; также она перевела на сиамский (тайский) Евангелие от Матфея — первый протестантский перевод Священного Писания на этот язык.

В 1819 году на первую встречу к Адонираму пришли пятнадцать человек. Только через два месяца Адонирам крестил первого бирманца — лесоруба Маунг Нау. Миссия шла сложно, население относилось к миссионерам настороженно и враждебно, а законы страны мешали менять вероисповедание. Джадсон и его коллега-миссионер обратились к Багидо, королю Бирмы, чтобы он дал миссионерам право проповедовать по всей стране и отменил смертный приговор бирманцам, которые отказались от буддизма. Багидо отверг их просьбу. Впрочем, супружеская пара не унывала. Энн свободно владела разговорным бирманским. Легкий и общительный нрав ее открывал многие двери: Энн подружилась как с неграмотными женщинами из рабочих, так и с женой наместника Рангуна. Адонирам, лучше знакомый с литературным языком, беседовал с образованными людьми. Те из них, кто был не удовлетворен буддизмом, живо заинтересовались новой верой.

Мемориальная церковь Джадсона в Нью-Йорке

В 1821 году, после восьми лет работы в Бирме, здоровье Энн пошатнулось, и она была вынуждена уехать лечиться в США. Но там деятельная женщина не тратила времени даром: она написала книгу «Отчет об американской баптистской миссии в Бирманской империи». Книга стала популярной, люди начали жертвовать на миссию деньги. В конце 1823 года Энн вернулась в Бирму. К этому времени ее супруг уже вполне освоился в новой стране; хотя тех, кто принял крещение, было очень немного, но была надежда спокойно продолжать миссию.

Но этому помешала англо-бирманская война, которая началась в 1824 году. Джадсоны были американцами, однако для подозрительных бирманцев было достаточно быть иностранцами, говорящими по-английски, чтобы быть заподозренными в шпионаже. Адонирама арестовали и посадили в тюрьму, где подвергали пыткам; на ночь его подвешивали за ноги к потолку так, что на полу оставались только голова и плечи. Энн была беременна, однако, несмотря на свое состояние, преданно служила супругу. Каждый день она проходила шесть с половиной километров до дворца, обивала все пороги и настаивала на том, что ее муж не шпион. У Энн родился ребенок, но она продолжала ходить и во дворец, и к мужу. У нее исчезло молоко, и тюремщик, тронутый преданностью жены, позволял Адонираму ездить в соседнюю с тюрьмой деревню и просить бирманок кормить грудью его ребенка. Кроме того, Энн удалось сохранить, несмотря на обыски, черновики и рукописи переводов мужа. Через полтора года Адонирама освободили — бирманскому правительству понадобился переводчик для переговоров с англичанами. Суровое испытание подорвало силы и здоровье Энн, и она умерла от оспы в 1826 году.

Ее смерть потрясла Адонирама, и ему понадобилось много времени, прежде чем выйти из состояния уныния и отчаяния. Адонирама Джадсона ждала работа: в 1826 году вышел первый бирмано-английский словарь, составленный Адонирамом, в 1834 году — полный перевод Библии на бирманский язык, успехом пользовалась миссия у бирманских племен качинов и карен, нужно было строить школы и готовить новых миссионеров. Тяжелые испытания не оставляли миссионера: умерла его вторая жена, умирали его дети, наконец, сам Джадсон умер в море, вдали от семьи.

Влияние четы Джадсон огромно. Результат их самоотверженной миссии — баптистское братство Мьянмы, которое отмечает день рождения Адонирама Джадсона как особый праздник. Адонирам внес серьезный вклад в развитие бирманистики; его перевод Библии на бирманский остается самым популярным. В честь Джадсона названы Джадсоновский университет Иллинойса, город Джадсония (штат Арканзас), более тридцати баптистских церквей в США; Андоверская теологическая школа назвала свою ежегодную премию в честь своего самого знаменитого выпускника; в Епископальной церкви США Адонирам внесен в памятный календарь. Влияние его жены Энн Джадсон тоже велико: она составила первый протестантский катехизис на бирманском языке; ее дневники и письма пользовались широкой популярностью; только с 1830-го по 1856 год было издано шестнадцать ее биографий, которые существенно подняли авторитет преданной жены-миссионерки, показали возможность такого служения многим образованным женщинам; в честь Энн был назван женский Джадсоновский колледж в штате Алабама.

Для нас самое существенное в этих полных приключений и страданий судьбах то, что в центре жизни знаменитых супругов были их совместное служение и преданность друг другу, их непоколебимость, несмотря на тяжелые испытания.

Фото: wikipedia.org